Förderverein der Judith Kerr Grundschule

Staatliche Europa-Schule Berlin — Deutsch / Französisch

https://videos.simpleshow.com/daWbtvnRYI

Vous trouverez ci-dessous le lien vers une courte vidéo qui explique à nouveau l’association en 2 minutes.

https://videos.simpleshow.com/jqcK4tMW9e

Newsletter PANORAMIX! – Lettre d’information PANORAMIX!

Liebe Eltern, im Namen des Fördervereins unserer Schule begrüße ich Sie und Ihr(e) Kind(er)!
Bei der Anmeldung erhalten Sie viele Informationen und Anträge, die manchmal schwer zu behalten sind. Daher möchten wir uns auf diesem Wege kurz vorstellen.
Grobgesagt ist unser primäres Ziel die Förderung der französischen Sprache und Kultur im Rahmen der ganztägigen Betreuung und Erziehung unserer Kinder. Hierfür beschäftigen und bezahlen wir acht frankophone Pädago:innen, die zusätzlich zu den Senatserzieher: innen in den Klassen bei unseren Kindern sind.
Auch wenn ein Bürgermeister Berlin als „arm aber sexy“ bewarb, so finden wir die Unterfinanzierung der Schulen unsexy. Daher investieren wir auch in Dinge, die den Schullalltag unserer Kinder besser machen. Das alles können wir durch IHRE Monatsbeiträge realisieren – und das seit nun mehr fast 30 Jahren!
Dafür sagen wir DANKE!
Ihre Alexandra Hofer

1. Vorsitzende des Fördervereins

Chers parents, au nom de l’association de soutien de notre école je vous souhaite ainsi qu’à vos enfants la bienvenue.
Lors de votre inscription, vous recevrez de nombreuses formulaires dans lesquels il est parfois difficile de s’y retrouver. C’est pourquoi nous souhaitons nous présenter
brièvement. Principalement notre tâche est de soutenir la langue et la culture françaises dans l’encadrement à plein temps et l’éducation de nos enfants. A cet effet, nous employons et rémunérons huit éducateurs francophones qui accompagnent nos enfants dans les classes en plus des éducateurs du Sénat.
Même si un maire présentait Berlin comme „pauvre mais sexy“, nous trouvons le sous-financement des écoles peu sexy. C’est pourquoi nous investissons également dans des éléments qui améliorent le quotidien scolaire de nos enfants. Nous sommes en mesure de faire tout cela grâce à VOS contributions mensuelles – et ce, depuis près de 30 ans maintenant !
Pour cela, nous vous disons MERCI !
Alexandra Hofer

  1. Présidente de l’association

Panoramix Newsletter

Der Förderverein – Eine Initiative der Eltern

Im Jahr 1992 wurde durch eine Elterninitiative an der Judith-Kerr-Grundschule (JKGS) der gemeinnützige Förderverein gegründet. Ziel ist die Unterstützung der Aufgaben der Schule sowie der Gemeinschaft der Schüler/innen, Lehrer/innen, Eltern und Freunde/Freundinnen der JKGS.

Aufgrund der vielfältigen Zusammensetzung der Eltern- und Schülerschaft sowie des Lehrerkollegiums der Judith-Kerr-Grundschule ist es besonderes Vereinsziel, das multikulturelle Zusammenleben zu fördern und das Kennenlernen der französischsprachigen Länder zu unterstützen. Ziel des Fördervereins ist deshalb die intensive ganztägige und unterrichtsergänzende Betreuung aller Schülerinnen und Schüler der Judith-Kerr-Schule in beiden Partnersprachen. Dieses Ziel verfolgt er mit einem eigenen französischsprachigen Angebot.

Zur Zeit beschäftigt der Verein 8 Erzieher/innen (mit Französisch als Muttersprache) und gewährleistet damit den Kindern der Judith-Kerr-Grundschule als einziger Staatlicher Europaschule Berlins (SESB) eine gleichgewichtige ganztägige Betreuung und Förderung auch in französisicher Sprache.

Für diese Aufgabe und für die Finanzierung anderer Aktivitäten (siehe Projekte) benötigt der Förderverein ein jährliches Budget von etwa 220.000 €. Dieses speist sich in erster Linie aus den monatlichen Beiträgen der Eltern und darüber hinaus aus Verkaufseinnahmen, beispielsweise auf Schulfesten. Darüber hinaus unterstützt der Förderverein viele weitere Projekte !

L’association de soutien – une initiative parentale

En 1992, l’association à but non lucratif a été fondée par une initiative de parents d’élèves de la Judith-Kerr-Grundschule (JKGS). L’objectif est de soutenir les tâches de l’école ainsi que la communauté des élèves, des enseignants, des parents et des amis de l’école.

En raison de la diversité de la composition des parents, des élèves et des enseignants de la Judith-Kerr-Grundschule, l’association a pour objectif particulier de promouvoir la coexistence multiculturelle et de soutenir la connaissance des pays francophones. L’objectif de l’association est donc d’apporter un soutien intensif, toute la journée, à tous les élèves de l’école Judith Kerr dans les deux langues partenaires. Elle poursuit cet objectif avec son propre programme en langue française.

Actuellement, l’association emploie 8 éducateurs (de langue maternelle française) et garantit ainsi aux enfants de l’école primaire Judith Kerr, la seule école européenne publique de Berlin (SESB), une prise en charge équilibrée tout au long de la journée et un soutien en français.

Pour cette tâche et pour le financement d’autres activités (voir projets), l’association a besoin d’un budget annuel d’environ 220 000 €. Il est principalement alimenté par les contributions mensuelles des parents et aussi par les recettes des ventes, par exemple lors des fêtes de l’école. En outre, l’association soutient de nombreux autres projets !